Le chant du parquet qui grince - Virgilio Masciadri, traduction remarquable de l’allemand en français par Corinne Verdan-Moser

L'univers poétique de Virgilio Masciadri est riche, dense, fantasque, érudit et plein d'humour. Il faut, pour y entrer, oublier les conventions et les schémas préétablis, accueillir les vers libres et les associations d'idées saugrenues rythmées par une musicalité singulière et envoûtante. Bref, il faut lâcher prise et se laisser entraîner comme dans le courant d'une rivière, notant ici et là un îlot, un rocher, une branche à laquelle on aimerait peut-être s'accrocher, mais un instant seulement, afin de ne rien perdre du voyage.